2 Kings 16:10 And king Ahaz went to meet Tiglath-pileser king of the Assyrians in Damascus. And he saw the altar, the one in Damascus. And king Ahaz sent to Urijah the priest the likeness of the altar, and the proportions of it, according to all its makings.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4198 [³went G3588 G935 ¹king G* ²Ahaz] G1519 to G528.1 meet G* Tiglath-pileser G935 king G* of the Assyrians G1519 in G* Damascus. G2532 And G1492 he saw G3588 the G2379 altar, G3588 the one G1722 in G* Damascus. G2532 And G649 [³sent G3588 G935 ¹king G* ²Ahaz] G4314 to G* Urijah G3588 the G2409 priest G3588 the G3669 likeness G3588 of the G2379 altar, G2532 and G3588 the G4503.4 proportions G1473 of it, G2596 according to G3956 all G4162 its makings. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4198 επορεύθη G3588 ο G935 βασιλεύς G* Άχαζ G1519 εις G528.1 απαντήν G* Θαγλάθ φαλασάρ G935 βασιλεί G* Ασσυρίων G1519 εις G* Δαμασκόν G2532 και G1492 είδε G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 το G1722 εν G* Δαμασκώ G2532 και G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Άχαζ G4314 προς G* Ουρίαν G3588 τον G2409 ιερέα G3588 την G3669 ομοίωσιν G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G3588 τον G4503.4 ρυθμόν G1473 αυτού G2596 κατά G3956 πάσαν G4162 ποίησιν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G935 N-NSM βασιλευς G881 N-PRI αχαζ G1519 PREP εις N-ASF απαντην G3588 T-DSM τω N-PRI θαγλαθφελλασαρ G935 N-DSM βασιλει N-GPM ασσυριων G1519 PREP εις G1154 N-ASF δαμασκον G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G881 N-PRI αχαζ G4314 PREP προς G3774 N-ASM ουριαν G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3588 T-ASN το G3667 N-ASN ομοιωμα G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM ρυθμον G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G4162 N-ASF ποιησιν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וילך המלך אחז לקראת תגלת פלאסר מלך אשׁור דומשׂק וירא את המזבח אשׁר בדמשׂק וישׁלח המלך אחז אל אוריה הכהן את דמות המזבח ואת תבניתו לכל מעשׂהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1980 וילך went H4428 המלך And king H271 אחז Ahaz H7125 לקראת H8407 תגלת פלאסר Tiglathpileser H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria, H1834 דומשׂק to Damascus H7200 וירא and saw H853 את H4196 המזבח an altar H834 אשׁר that H1834 בדמשׂק at Damascus: H7971 וישׁלח sent H4428 המלך and king H271 אחז Ahaz H413 אל to H223 אוריה Urijah H3548 הכהן the priest H853 את H1823 דמות the fashion H4196 המזבח of the altar, H853 ואת H8403 תבניתו and the pattern H3605 לכל of it, according to all H4639 מעשׂהו׃ the workmanship

new⁽ⁱ⁾

10 H4428 And king H271 Ahaz H3212 [H8799] went H1834 to Damascus H7125 [H8800] to meet H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria, H7200 [H8799] and saw H4196 an altar H1834 that was at Damascus: H4428 and king H271 Ahaz H7971 [H8799] sent H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar, H8403 and the pattern H4639 of it, according to all the workmanship of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum: cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And kyng Achaz yede in to metyng to Teglat Phalasaar, kyng of Assiriens; and whanne kyng Achaz hadde seyn the auter of Damask, he sent to Vrie, the preest, the saumpler and licnesse therof, bi al the werk therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And kynge Achas wete to Damascon for to mete Teglatphalasser ye kynge of Assiria. And wha he sawe an altare yt was at Damascon, kynge Achas sent a patrone & symilitude of ye same altare vnto the prest Vrias, euen as it was made.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went against Tiglathpileser king of Assyria, to Damascus. And when he saw a certain altar that was at Damascus, he sent to Uriah the priest the pattern of the altar and the fashion of all the workmanship thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And King Ahaz wente agaynste Teglath Phalasar Kyng of Assyrya to Damasco. And when he sawe a certen aulter that was at Damasco, he sente to Vriah the Priest the patern of the aulter and the fashyon of all the workmanship thereof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And kynge Ahaz went to Damasco, to mete Thiglath Peleser king of Assiria. And when kynge Ahaz sawe an aulter that was at Damasco, he sent to Uria the preste the paterne of the aulter, & the fassyon of it, and all the worckmanshyp therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And King Ahaz went vnto Damascus to meete Tiglath Pileser King of Asshur: and when King Ahaz sawe the altar that was at Damascus, he sent to Vriiah the Priest the paterne of the altar, and the facion of it, and all the workemanship thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascon, to meete Thiglath Peleser king of Assyria: And when king Ahaz sawe an aulter that was at Damascon, he sent to Uria the priest, the paterne of the aulter and the fashion of it, and all the workemanship thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Achaz went to Damascus to meet Theglathphalasar, king of the Assyrians, and when he had seen the altar of Damascus, king Achaz sent to Urias, the priest, a pattern of it, and its likeness, according to all the work thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And king H271 Ahaz H3212 went [H8799] H1834 to Damascus H7125 to meet [H8800] H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria H7200 , and saw [H8799] H4196 an altar H1834 that was at Damascus H4428 : and king H271 Ahaz H7971 sent [H8799] H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar H8403 , and the pattern H4639 of it, according to all the workmanship thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Achaz went up to Damascus to meet Thalgathphellasar king of the Assyrians, at that place. And having taken a view of the altar at Damascus, king Achaz sent a model of it with its proportions and workmanship to Ourias the priest.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And king H271 Ahaz H3212 [H8799] went H1834 to Damascus H7125 [H8800] to meet H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria H7200 [H8799] , and saw H4196 an altar H1834 that was at Damascus H4428 : and king H271 Ahaz H7971 [H8799] sent H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar H8403 , and the pattern H4639 of it, according to all the workmanship of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Ἄχαζ εἰς Δαμασκὸν εἰς ἀπαντὴν Θαγλαθφελλασὰρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν· καὶ εἶδε τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῶ· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ πρὸς Οὐρίαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And King Achaz went to meet Tiglath-pilesser the king of Assyria to Damascus, and he saw the altar that was at Damascus: and king Achaz then sent to Uriyah the priest the form of the altar, and its pattern, after all its workmanship.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz goeth to meet Tiglath-Pileser king of Asshur at Damascus, and seeth the altar that is in Damascus, and king Ahaz sendeth unto Urijah the priest the likeness of the altar, and its pattern, according to all its work,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz will go up to the meeting of Tiglath-Pileser king of As-sur to Damascus, and he will see an altar which was in Damascus: and king Ahaz will send to Urijah the priest a likeness of the altar and its structure, for all its work.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria; and he saw the altar that was at Damascus, and king Ahaz sent to Urijah the priest the form of the altar, and the pattern of it, according to all its workmanship.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And king H271 Ahaz H3212 went H1834 to Damascus H7125 to meet H8407 Tiglath-pileser H4428 king H804 of Assyria, H7200 and saw H4196 the altar H1834 that was at Damascus; H4428 and king H271 Ahaz H7971 sent H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar, H8403 and the pattern H4639 of it, according to all the workmanship thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then King Ahaz went to meet Tiglath–pileser king of Assyria, in Damascus, and saw the altar which was in Damascus,––and King Ahaz, sent unto Urijah the priest, a likeness of the altar, and a model thereof, according to all the workmanship thereof;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz goes to meet Tiglath-Pileser king of Asshur [at] Damascus, and sees the altar that [is] in Damascus, and king Ahaz sends unto Urijah the priest the likeness of the altar, and its pattern, according to all its work,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglath-pileser, king of Assyria; and there he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a copy of the altar, giving the design of it and all the details of its structure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria at Damascus. And he saw an altar at Damascus. And King Ahaz sent to Urijah the priest the pattern of the altar, and the form of it, according to all its work.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to meet Tiglath-pileser the king of Assyria at Damascus. And he saw the altar that was in Damascus. And king Ahaz sent the form of the altar to Urijah the priest, and its pattern, according to all its work.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sovereign Achaz goes to Dammeseq to meet Tilgath Pileser sovereign of Ashshur and sees a sacrifice altar at Dammeseq: and sovereign Achaz sends Uri Yah the priest a likeness and a pattern of the sacrifice altar according to all the works thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus. And king Ahaz sent to Urijah the priest the form of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest a drawing of the altar and plans to build it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 King H271 Ahaz H3212 went H1834 to Damascus H7125 to meet H8407 Tiglath Pileser H4428 king H804 of Assyria, H7200 and saw H4196 the altar H1834 that was at Damascus; H4428 and king H271 Ahaz H7971 sent H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar, H8403 and its pattern, H4639 according to all its workmanship.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and its pattern, according to all its workmanship.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And king H271 Ahaz H3212 went H1834 to Damascus H7125 to meet H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria, H7200 and saw H4196 an altar H1834 that was at Damascus: H4428 and king H271 Ahaz H7971 sent H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar, H8403 and the pattern H3605 of it, according to all H4639 the workmanship thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Uriah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And king H271 Ahaz H3212 went H1834 to Damascus H7125 to meet H8407 Tiglath–pileser H4428 king H804 of Assyria, H7200 and saw H4196 a altar H1834 that was at Damascus: H4428 and king H271 Ahaz H7971 sent H223 to Urijah H3548 the priest H1823 the fashion H4196 of the altar, H8403 and the pattern H4639 of it, according to all the workmanship there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And King Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser, King of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah, the priest, the fashion of the altar and the pattern of it, according to all the workmanship of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of the Assyrians at Damascus. And he saw an altar at Damascus. And King Ahaz sent the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship to Urijah the priest .

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglathpileser king of Assyria. There he saw the altar at Damascus. King Ahaz sent a drawing of the altar, giving the design of it and all the details of its structure to Urijah the priest.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ King Ahaz Constructs a Pagan Altar
King Ahaz traveled to Damascus and met with King Tiglath-pileser of Assyria, where he observed the altar at Damascus. So King Ahaz sent a set of construction patterns of this altar to Uriah the priest.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So King Ahaz went to meet Tiglath-Pileser the king of Assyria in Damascus, and he saw the altar which was in Damascus, so King Ahaz sent to Uriah the priest the builder's plan of the altar and the _⌊exact model of how it had been made_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. On seeing the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a model of the altar and complete plans for its construction.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. On seeing the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a model of the altar and complete plans for its construction.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria and saw the altar that was at Damascus. And king Ahaz sent to Urijah the priest the form of the altar and the pattern of it, according to all the workmanship of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest a drawing of the altar and plans to build it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König Ahas zog entgegen Thiglath-Pilesser, dem Könige zu Assyrien, gen Damaskus. Und da er einen Altar sah, der zu Damaskus war, sandte der König Ahas desselben Altars Ebenbild und Gleichnis zum Priester Uria, wie derselbe gemacht war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 Und H4428 der König H271 Ahas H3212 zog H7125 entgegen H804 Thiglath-Pilesser, dem Könige zu Assyrien H1834 , gen Damaskus H4196 . Und da er einen Altar H7200 sah H1834 , der zu Damaskus H7971 war, sandte H271 der König Ahas H4196 desselben Altars H8403 Ebenbild H1823 und Gleichnis H223 zum Priester Uria H4639 , wie derselbe gemacht war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König Ahas zog entgegen Thiglath-Pileser, dem König zu Assyrien, gen Damaskus. Und da er einen Altar sah, sandte der König Ahas desselben Altars Ebenbild und Gleichnis zum Priester Uria, wie derselbe gemacht war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Und der König H271 Ahas H3212 zog H7125 entgegen H8407 Thiglath–Pileser H4428 , dem König H804 von Assyrien H1834 , gen Damaskus H4196 . Und da er einen Altar H7200 sah H1834 , der zu Damaskus H7971 war, sandte H4428 der König H271 Ahas H4196 desselben Altars H1823 Ebenbild H8403 und Gleichnis H3548 zum Priester H223 Uria H4639 , wie derselbe gemacht war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König Ahas zog Tiglath-Pileser, dem König von Assyrien, entgegen, nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der zu Damaskus war, da sandte der König Ahas dem Priester Urija das Gleichnis des Altars und dessen Abbild nach seiner ganzen Bauart.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König Ahas zog Tiglath-Pileser, dem König von Assyrien, entgegen, nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der zu Damaskus war, da sandte der König Ahas dem Priester Urija das Gleichnis des Altars und dessen Abbild nach seiner ganzen Bauart. W. Arbeit

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Und der König H271 Ahas H3212 zog H8407 Tiglath-Pileser H4428 , dem König H804 von Assyrien H7125 , entgegen H1834 , nach Damaskus H4196 . Und als er den Altar H7200 sah H1834 , der zu Damaskus H7971 war, da sandte H4428 der König H271 Ahas H3548 dem Priester H4639 Urija das H1823 Gleichnis H4196 des Altars und dessen Abbild nach seiner ganzen Bauart.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen toog de koning Achaz Tiglath-pilezer, den koning van Assyrië, tegemoet, naar Damaskus; en gezien hebbende een altaar, dat te Damaskus was, zo zond de koning Achaz aan den priester Uria de gelijkenis van het altaar, en zijn afbeelding, naar zijn ganse maaksel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3212 H8799 Toen toog H4428 de koning H271 Achaz H8407 Tiglath-pilezer H4428 , den koning H804 van Assyrie H7125 H8800 , tegemoet H1834 , naar Damaskus H7200 H8799 ; en gezien hebbende H4196 een altaar H834 , dat H1834 te Damaskus H7971 H8799 was, zo zond H4428 de koning H271 Achaz H413 aan H3548 den priester H223 Uria H1823 de gelijkenis H4196 van het altaar H8403 , en zijn afbeelding H3605 , naar zijn ganse H4639 maaksel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Et le roi Achaz alla dans Damas à la rencontre de Theglath-Phalasar; il vit un autel à Damas, et il envoya au prêtre Urie l’image de l’autel, ses proportions, sa structure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et le roi Achaz s'en alla à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, à Damas; et il vit l'autel qui était à Damas: et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la forme de l'autel et son modèle, selon toute sa façon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors le Roi Achaz s'en alla au devant de Tiglath-piléser Roi d'Assyrie, à Damas; et le Roi Achaz ayant vu l'autel qui était à Damas, envoya à Urie le Sacrificateur la figure et le modèle de cet autel, selon toute la façon qu'il avait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Et ayant vu l'autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 ¶ Le roi H271 Achaz H3212 se rendit H8799 H1834 à Damas H7125 au-devant H8800 H8407 de Tiglath-Piléser H4428 , roi H804 d’Assyrie H7200 . Et ayant vu H8799 H4196 l’autel H1834 qui était à Damas H4428 , le roi H271 Achaz H7971 envoya H8799 H3548 au sacrificateur H223 Urie H1823 le modèle H8403 et la forme H4639 exacte H4196 de cet autel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y fue el rey Acaz a encontrar a Tiglat-pileser rey de Asiria en Damasco; y viendo el rey Acaz el altar que estaba en Damasco, envió a Urías sacerdote el diseño y la descripción del altar, conforme a toda su hechura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y fué el rey Achâz á encontrar á Tiglath-pileser rey de Asiria en Damasco; y visto que hubo el rey Achâz el altar que estaba en Damasco, envió á Urías sacerdote el diseño y la descripción del altar, conforme á toda su hechura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y fue el rey Acaz a encontrar a Tiglat-pileser rey de Asiria en Damasco; y viendo el rey Acaz el altar que estaba en Damasco, envió a Urías el sacerdote el diseño y la descripción del altar, conforme a toda su hechura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë mbreti Ashaz shkoi në Damask për të takuar Tiglath-Peleserin, mbretin e Asirisë; pasi pa altarin që ishte në Damask, mbreti Ashaz i dërgoi priftit Uria vizatimin dhe modelin e altarit, me gjitha hollësitë për ndërtimin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وسار الملك آحاز للقاء تغلث فلاسر ملك اشور الى دمشق. ورأى المذبح الذي في دمشق. وارسل الملك آحاز الى اوريا الكاهن شبه المذبح وشكله حسب كل صناعته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И цар Ахаз отиде в Дамаск да посрещне асирийския цар Теглат-Феласар. И като видя жертвеника в Дамаск, цар Ахаз изпрати на свещеник Урия образ на жертвеника и негов модел, точно според изработката му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kralj Ahaz otišao je u Damask u susret asirskom kralju Tiglat-Pileseru. I vidio je žrtvenik koji bijaše u Damasku. Tada kralj Ahaz posla svećeniku Uriji mjere žrtvenika, njegov nacrt i sve pojedinosti njegove građe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I vypravil se král Achas vstříc Tiglatfalazarovi králi Assyrskému do Damašku. A uzřev král Achas oltář v Damašku, poslal k Uriášovi knězi podobenství toho oltáře, a formu jeho vedlé všelikého díla jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da drog Kong Akas hen til Damaskus at møde Thiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og han saa det Alter, som var i Damaskus; da sendte Kong Akas en Afbildning af Alteret og en Lignelse af det, efter alt dets Arbejde, til Præsten Uria.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毘列色，在大馬色看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H271 亞哈斯 H4428 王 H3212 上 H1834 大馬色 H7125 去迎接 H271 亞述 H4428 王 H8407 提革拉毘列色 H1834 ，在大馬色 H7200 看見 H4196 一座壇 H4196 ，就照壇 H1823 的規模樣式 H4639 作法 H8403 畫了圖樣 H7971 ，送 H3548 到祭司 H223 烏利亞那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 亚哈斯王上大马色去迎接亚述王提革拉毘列色，在大马色看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H271 亚哈斯 H4428 王 H3212 上 H1834 大马色 H7125 去迎接 H271 亚述 H4428 王 H8407 提革拉毘列色 H1834 ，在大马色 H7200 看见 H4196 一座坛 H4196 ，就照坛 H1823 的规模样式 H4639 作法 H8403 画了图样 H7971 ，送 H3548 到祭司 H223 乌利亚那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La regxo Ahxaz iris Damaskon renkonte al Tiglat-Pileser, regxo de Asirio, kaj li vidis la altaron, kiu estis en Damasko; kaj la regxo Ahxaz sendis al la pastro Urija la bildon de la altaro kaj la desegnon de gxia tuta konstruo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuningas Ahas matkusti Tiglat Pilesseriä Assyrian kuningasta vastaan Damaskuun; ja kuin hän näki alttarin Damaskussa, lähetti kuningas Ahas alttarin kuvan ja muodon papille Urialle, juuri niinkuin se tehty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin kuningas Aahas lähti Damaskoon kohtaamaan Assurin kuningasta Tiglat-Pileseriä. Ja kun kuningas Aahas näki Damaskossa olevan alttarin, lähetti hän pappi Uurialle kuvan alttarista ja sen mukaan tehdyn tarkan mallin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè wa Akaz te lavil Damas pou l' te kontre ak Tiglat Pilesè, wa peyi Lasiri a, li wè lotèl ki te la a. Li leve plan lotèl la, li voye l' bay Ouri, prèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És eleibe ment Akház Tiglát-Pilésernek, Assiria királyának Damaskusba, és mikor meglátta Akház király azt az oltárt, a mely Damaskusban volt, elküldte Akház király annak az oltárnak hasonlatosságát és képét minden felszerelésével Uriás paphoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ketika Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Raja Tiglat-Pileser, ia melihat mezbah di kota itu. Lalu ia mengirim kepada Imam Uria di Yerusalem contoh mezbah itu dengan ukurannya yang tepat secara terperinci.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il re Achaz andò incontro a Tiglat-pileser, re degli Assiri, in Damasco; e veduto l’altare ch’era in Damasco, il re Achaz mandò al sacerdote Uria il ritratto di quell’altare, e la figura di tutto il suo lavorio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il re Achaz andò a Damasco, incontro a Tiglath-Pileser, re d’Assiria; e avendo veduto l’altare ch’era a Damasco, il re Achaz mandò al sacerdote Uria il disegno e il modello di quell’altare, in tutti i suoi particolari.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 아하스왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Karalius Ahazas nuvyko į Damaską pasitikti Asirijos karaliaus Tiglat Pilesero. Pamatęs Damaske aukurą, karalius Ahazas pasiuntė kunigui Ūrijai aukuro atvaizdą, jo pavyzdį ir brėžinius su visomis detalėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zatem jechał król Achaz przeciw Teglat Falaserowi, królowi Assyryjskiemu, do Damaszku; a ujrzawszy król Achaz ołtarz w Damaszku, posłał do Uryjasza kapłana wizerunek ołtarza onego i kształt jego, według wszystkiego jako był urobiony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então o rei Acaz foi a Damasco para se encontrar com Tiglat-Pileser, rei da Assíria; e, vendo o altar que estava em Damasco, enviou ao sacerdote Urias a figura do altar, e o modelo exacto de toda a sua obra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da drog kong Akas til Damaskus for å møte kongen i Assyria Tiglat-Pileser, og da han så alteret i Damaskus, sendte han en tegning av alteret og et billede av det til presten Uria, aldeles som det var gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Împăratul Ahaz s'a dus la Damasc înaintea lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei. Şi, văzînd altarul din Damasc, împăratul Ahaz a trimes preotului Urie chipul şi înfăţişarea acestui altar, întocmai cum era făcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І пішов цар Ахаз назустріч Тіґлат-Піл'есера, асирійського царя, до Дамаску, і побачив дамаського жертівника. І послав цар Ахаз до священика Урії подобу жертівника та взір його всієї його будови.